McCormick College.
Sista året, 1992.
- Ni suger. - Herregud.
Få bort idioterna från scenen.
1992 Talangshow.
- Vi sticker. - Ska vi inte se om vi vinner?
Kom igen.
Jag kan inte vänta på att få komma bort härifrån.
Våra harmonier var invecklade.
Vi skulle sjungit 'Mama Said Knock You Out'.
En sak säger jag er. När vi gått ut college...
- kommer vi att sväva som örnar. - Ja, vi har inte nått toppen än.
Vi kommer att få coola jobb, sexiga makar-
och massor med självkänsla.
Dagens nördar blir alltid morgondagens vinnare.
Åt helsike med college, det riktiga livet börjar nu.
Vi kommer att få allt.
Se upp världen, här kommer vi.
15 år senare.
Tusan också.
Din blus.
- Jag har en våtservett. - Det gör inget.
Jag drar till T.J. Maxx på väg till jobbet.
Maximum för minimum. Smart drag.
Jag måste sticka. Mina studenter går ut idag.
Vad kul.
Tja, stå på dig.
Som en katt på en gren.
- Vi ses. - Hej då.
Ha en trevlig dag.
Avslutningsdagen gör mig alltid så rörd.
Bandet vi delar med våra hundvänner är verkligen speciellt.
Hundar bryr sig inte om vad du har i lön-
- vilken sorts bil du har eller vad du har för jeans.
GAYLES LEDARHUNDAR
De bryr sig inte om du gråter under reklamen eller mustaschen är ovaxad.
Hundar bryr sig inte om du tröstäter.
Hundar dömer mig inte.
För hundar älskar dig som du är.
Det är därför jag älskar hundar.
Kom.
- Gayle, jag vet inte... - Jag är här.
Jag vill tacka dig, Gayle.
Pepper har redan förändrat mitt liv.
Hon är en snäll hund.
Jag har mer självförtroende sedan jag träffade dig och Pepper.
Livet är så mycket enklare.
Jag springer ärenden, tar tåget.
Jag tror till och med att jag är redo att dejta.
Det är något jag inte kunde föreställa mig innan jag träffade er.
- Verkligen? - Ja.
Jag brukar inte fråga en klient, men vad tusan.
Jag har två biljetter till Amy Grant-konserten på fredag.
Vill du följa med?
Saken är den att jag älskar Amy Grant.
Får jag?
Förlåt. Vet du vad? Jag har andra planer.
Kom så går vi, Pepper.
Senator Hartmanns kontor.
Frun?
Ett enda skott kan blåsa bort ryggraden hos en man.
Jag trodde att hela flaskan skulle komma väl till pass.
Var det något annat?
Har du läst mina anteckningar om bränsleeffektivisering?
Jag anser att mina idéer erbjuder en tvåparti...
- Betty. - Becky.
Varför vill en söt tjej som du engagera sig i politiska debatter?
Tja, även om jag gillar att vara kontorschef-
så vill jag göra nåt betydelsefullt.
Visste du att det här landet är beroende av olja?
Hör på, Betty.
Du är en bra kontorschef.
Men vill du bli politiker så måste du bli modigare.
Här är en fråga.
Är du tuff nog att ta ett laddat gevär...
rikta den mot någon och säga åt dem att dra åt helsike.
Lämna politiken åt tjejerna med laddade gevär.
- Ja, frun. - Okej.
Tack så mycket.
Vi ska gifta oss om tre månader-
- och vi vill få några saker ur världen innan dess.
Missförstå mig inte, William och jag är bästa vänner.
Ärlighet är det viktigaste i ett förhållande.
Vi har ett motto.
- Inga hemligheter. - Inga hemligheter.
Älskling, jag är hemma.
Jag tog med mat.
Älskling?
Det borde varit jag.
Älskling.
Vän.
Själsfrände.
Alltid lojal.
Ofta festlig.
Det här 'Gör din egen pizza' partyt är tillägnat dig.
Det första på 12 år som du inte varit med på.
Detta är så svårt.
Vila i frid.
Vi ses på andra sidan.
Nu gör vi pizza.
Minipepperoni?
Ingen ost för mig.
Du måste inte sluta äta något. Du ser bra ut.
Visst. Inte ens blinda män tycker att jag är attraktiv.
Vi måste diskutera bilresan nästa vecka.
Det är nog för tidigt.
Livet måste fortsätta.
Du har rätt.
Älskling gillade när vi pratade om våra bilturer.
Jag brukade sitta på soffan och berätta om alla äventyr.
Som hon skrattade.
Energi blir till energi.
Jag tycker att vi ska åka.
Jag har något riktigt kul i åtanke.
Vi ska åka till Wimmins musikfestival i Temple, Arizona.
Säg att Tracy Chapman ska vara där.
Hon och Fast Car kommer dit.
Min gudinna.
Vad är det, Gayle?
- Du gillar ju kvinnlig folkmusik. - Det gör jag.
Jag tycker bara att vi kunde åka till ett roligare ställe.
- Så att vi kan bli roligare. - Vi är roliga.
Säg att den årliga americana-turen inte är rolig.
- Eller karaokefredagarna. - Ja.
Eller filmnummer spelet.
Du älskar filmnummer spelet.
- Det gör jag. - Du först.
- Nämn en film från ett till tio. - 'One Crazy Summer.'
- 'Two of a Kind.' - 'Three to Tango.'
- 'Fyra bröllop och en begravning.' - 'Five Easy Pieces.'
- 'Sex dagar sju nätter.' - En dubbel.
- '8 Mile.' - '9 1/2 vecka.'
'10.' Vi klarade det.
- Se. Vi är roliga. - Ja, det är vi.
Jag upprepar, vicepresidenten Lawrence Kenner har avgått.
Den vanärade politikern befinner sig på hemlig plats-
- dagen efter han åkte fast med två minderåriga på ett motell.
- Han sa att han älskade mig. - Lögnare!
Presidenten...
Jag älskar skandaler.
Presidenten kommer att göra sitt val i slutet av veckan.
Gissa vem som ligger överst på listan.
Det stämmer. Mamma.
Mamma ligger överst på listan.
De vill ha någon med fläckfritt rykte.
De kommer att gå igenom ditt liv med finkam.
Hushållerskan har deporterats och min make är impotent.
Din dotter Ashley då?
Vi var ju Lancelot och Guinevere på förra årets medeltidsfest.
Inte nu, Trevor.
Vi vill inte ha samma saker, Ashley.
Sedan tandställningen och födelsemärket försvann-
- har jag insett att det är dags att gå vidare.
- Ingen av dem tränar. - Doug!
Sluta snacka med fulingen och kom hit.
- Stöd vårlovet. - Köp en kaka.
Pengarna går åt supande, lösaktighet och nakenhet.
South Padre.
Sista vårlovet, Ash.
De vill bara vara vän med dig för att din pappa äger Six Flags.
Kanske det, men de är roliga.
- Jag vill ha en tjej som kan festa. - Jag kan festa.
Det kan jag. Jag kan vara en festlig tös.
- Jag kan vara festlig. - Ashley.
Det kan du inte.
Vänta på mig, Mason!
- Vad är så bra med dem? - Glöm honom, Ashley.
Låt han och hans gorillor fira vårlovet.
Jag hatar hans ansikte.
Ett ögonblick.
- Hej, mamma. - Hej, sötnos.
Hur mår min lilla rockstjärna?
Det är visst dags för vårlov snart.
- Ja, nästa vecka. - Åh, nej.
Vart skall ni det här året?
LÅT OSS PADRE!
South Padre.
- Där det roliga aldrig tar slut. - Jag är så stolt över dig.
Var snäll nu och gör bra val.
- Okej. Hej då. - Hej då, sötnos.
Vad? Jag vill inte göra henne besviken.
- Hon ser mig på ett speciellt sätt. - Du måste sluta ljuga för henne.
Ni har rätt, det måste jag.
Jag ska till South Padre.
Jag ska visa Douglas att den vackra jungfrun-
har en omoralisk slampas hjärta.
Han kommer att vilja ta tillbaka mig.
Min lilla flicka är sin mors spegelbild.
Hon är den populäraste flickan i kvinnoföreningen-
- smart som bara den och gillar att ha kul.
Får pressen reda på det, så är det över.
- Det blir uppföljaren till tvillingarna Bush. - Det är ett vårlov.
Befrukta mig, någon!
Det är nog bäst vi skickar ned någon-
- till South Padre Island för att hålla ett öga på henne.
Vi behöver någon ansvarsfull och ung nog att smälta in.
Betty.
- Du ska på vårlov. - Ska jag?
Du ska hålla dig nära min dotter Ashley dygnet runt.
Hon måste hålla sig under radarn medan hon är där.
Vi litar nästan på varandra, så säg inte att jag skickat dig.
Ska ske.
Okej, tjejen. Dags att visa de håriga nötterna-
du har där nere.
GLÖM ALDRIG
Pappy, Pappy.
Hallå? Raring?
Inbjudningarna har kommit. De ser bra ut.
Du måste ta dig en titt på dem. De ser...
William? Juan Carlos?
Förlåt.
- Jag trodde du hade undervisning. - Klassen blev inställd.
William, är det säkert att vi inte har några hemligheter för varandra?
- Vill du höra sanningen? - Ja.
Jag gillar inte vad du antyder. Litar du inte på mig?
- I så fall blir det inget bröllop. - Gör du slut?
Lämna mig ifred! Jag får ett nervöst sammanbrott.
Vad i...?
Tror ni verkligen att han är homosexuell?
Alla heterokillar gillar inte fotboll.
Jag menar...
Det är kanske mitt fel.
Om jag bara hade...
En penis?
Allt jag vill är att gifta mig.
Glöm honom, Judi.
Vi ska på semester.
Jag kan inte följa med.
- Va? - Va?
Jag har blivit handplockad av senatorn för ett viktigt uppdrag.
Jag ska hålla ett öga på hennes vilda dotter under vårlovet-
- och om möjligt förvandla henne till en bättre människa.
- Sa du precis 'vårlovet'? - Jag vet. Tokigt, eller hur?
Så du får vara med om college igen?
- Vilken tur du har. - Det är ett riktigt tillfälle.
Minns ni när vi gick på college?
Inget mer blod för olja. Stoppa det orättfärdiga kriget.
Anti-krigs protest 1992.
Vi måste...
Sovsal 1989.
Ett ögonblick.
Nej, nej, nej. Nej!
Kappa Mu Delta förening 1988.
Grattis till de nya Kappa Mu Delta systrarna.
Kom upp hit när ni hör era namn ropas upp.
Marcy. Ayala.
Jo Lynn.
Laurie.
Och Claire.
Vi vill tacka er andra.
Det var en omild tid.
Det var en lärorik upplevelse.
Jag vill följa med, Becky.
- Vart då? - På vårlovet.
Vill du?
Kom igen. Vi gjorde det aldrig på college.
Jag byter min biljett mot tre bussbiljetter.
- Jag har en svit på Four Seasons. - Ja.
- Jag har aldrig bott på Four Seasons. - Detta är vår sorts semester.
- Vi måste skaka om saker och ting. - Vänta.
Vad skulle Älskling vilja?
Becky.
Du måste begrava katten.
Samla dig.
Det är vad jag snackar om!
Nu har vi sex.
Detta är fantastiskt.
Det är motbjudande.
'4 Seasonés'?
Vi kommer att bli våldtagna där inne.
- Tror du det? - Judi.
Ja.
Hallå damer, här borta!
Hejsan, tjejer!
Vänta lite. Mamma behöver ta sin medicin.
Ni vet hur det är.
Välkomna till 4 Seasonés.
Jag är Charlene. Detta är mitt 18:E vårlov.
Min sexiga häck har inte festat klart.
Okej. Vi vill checka in.
Becky St. Germaine.
Det stämmer. Ni har en svit på tredje våningen.
Badrummet är i korridoren.
- Bara ett badrum på hela våningen? - Nu går jag.
Ser jag er någonsin ha sex så bör ni veta det här.
Då sållar jag mig kanske till er.
Okej, okej.
Börja festa.
Sätt igång och festa, tjejer.
Det ser ut som en svinstia här inne.
- Det har definitivt karaktär. - Det luktar kiss.
Är det här en svit?
Jag använder handduken till att torka av...
Judi, sängöverkastet är det smutsigaste i hela rummet.
Det har du rätt i. Det sa de på '20/20'.
Åh, nej.
Vad är din plan, Becky?
Ja.
Detta är Ashley.
Vi hittar henne, skapar band.
Vi nästlar oss in i hennes bekantskapskrets och blir vänner.
- Bra. - Det... Är det din plan?
Ja.
Enligt internet är Chuggers South Padres version av Studio 54.
- Vi kommer aldrig in. - Hallå.
- Hej, hej, hej! - Charlene.
- Kan du få in oss, Charlene? - Hej, hej, hej.
Det är inte för inte som jag satte på utkastaren 46 gånger.
Låt oss göra en 'Coyote Ugly'.
- Ja. - Hallå där!
Jag gillar inte att bli buren.
Sätt ned mig. Becky!
Judi! Gayle!
Jag måste hitta mina vänner.
Två dubbla Tequilas.
Vilka vita viner serverar ni i glas?
Du, fröken Finbyxa, detta är inte Red Lobster.
Varsågod.
- Jag rör inte det hårda. - Drick bara skiten.
Hur dricker man det här?
Jag skulle dricka bensin om man lade dit limefrukt.
- En runda till. - Har du sett...?
- Nej betyder nej. - Kom igen, sötnos.
- Kom igen. - Taffsa inte.
- Jag tittar bara. - Kom igen.
Ned, pojkar. Släpp!
Upp, upp.
Kom igen. Upp, upp, upp.
Titta här. Vill ni ha en glödande pinne?
Hämta den. Hämta den.
Det var helt otroligt.
Män är hundar med tummar.
Slå dig ned.
Vad heter du?
- Gayle. - Jag är Mason. Vi är Sjuorna.
Sju sexiga tjejer i sju par avklippta Seven-jeans.
Ingen är vildare än oss.
- Min mamma vill att jag ska bli modell. - Ja.
Jag ser bra ut i verkliga livet, men ser ännu bättre ut på bild.
- Felfri. - Gillar du mitt hår?
Jättevild.
Förlåt, Gayle. Jag älskar dig. Jag älskar dig.
- Gayle! - Jag har många drömmar.
Jag ska vara med i 'Road Rules', bestiga Mt. Everett-
- och starta en välgörenhet som ger brun utan sol till hemlösa.
- Vill du dansa? - Nej.
Jo. Jo, det vill jag.
Vet du vad säker sex är för något? Att dejta homosexuella män.
Jag är redo att ta igen förlorad tid.
- Du är så sexig. - Jag vet.
- Får jag vara med? - Gärna för mig.
Engångsligg, trekanter, fyrgies. Allt går för sig.
Kom hit, din smutsiga lilla slampa.
Förlåt. Förlåt.
Rör dig inte. Rör dig inte.
- Ashley. - Ashley.
- Kom hit, Ashley. - Va? Kom hit, Ashley.
- Stå still, Ashley. - Stanna där du är.
Kom hit ned.
Jag hade fel om henne. Hon är inte vardaglig.
Tackar hon ja-
- skulle jag vilja att hon blir min nya personalchef.
Vad säger du?
Hybridbilar åt alla!
Ashley, vi måste härifrån!
- Truvy har en astmaattack. - Där är hon.
Ashley.
Hitta Judi. Vi måste härifrån.
- Hej, Becky. - Vi måste härifrån!
Överraskning.
Ashley.
- Vad gör du här? - Har kul.
Jag tror jag måste spy, men inte med flit.
- Varför lämnar du mig inte ifred! - För att jag inte är trevlig.
Hon har torterat mig sedan vi var förstaårsstudenter.
- Värsta rumsfördelningen någonsin. - Jag har en våtservett.
- Tack. - Är du okej?
Hennes ex har tappat förståndet.
Vet du vad? Vill Doug ha skit så ska han få det också.
Vad menar du med det?
Att vi ska agera som idioter på stranden i morgon.
Förlåt, men vem är du?
Jag är Becky St. Germaine.
Student.
Doktorand. Och du?
Lydia, Truvy och Ashley.
Jag ska bli en slampa.
- Jag ska bli en slampa. - Becky.
Är ni också kåta? Är du kåt?
- Jag hatar det här stället, Ashley. - Det är du som är Ashley.
Hjälp mig hem. Jag måste spy.
- Jag måste spy. - Okej.
- Vems sko är det här? - Din egen, Judi.
- Skitsnack. - Okej.
Vem vill sätta på mig?
Hör ni.
Dagens special är huevos rancheros.
Smaskens.
- Kaffe för mig, tack. - Mig också.
Hur mår du, Judi?
Huevos rancheros påminner mig alltid om William.
Eftersom han hade oralsex med den där latinamerikanen?
Nej, det var något vi alltid gjorde på söndagar.
Okej då. Judi, det är meningen att du ska glömma honom.
Du borde kanske äta något.
Nej, tack. Bara tanken på mat får mig att kasta upp.
- Kasta upp? - Att spy.
En helt ny värld har öppnat sig för mig.
Vet ni vad?
Att fettet som hänger över jeansen kallas för en muffintopp.
Vi har inte bara kul på våra resor, vi lär oss saker också.
Ska det inte bli kul att åka till stranden idag?
Det låter bra. Jag behöver slappna av.
Jag vill sträcka ut mig med en bra bok.
Gå, gå, gå.
Kaggestående.
Låt mig göra det på dig, Judi.
- Jag fattar inte. - Kom hit.
Du behöver bara dricka. Låt det dock inte gå upp i näsan-
för det gör ont.
- Gasa på. - Gayle.
Det är vår beskyddare.
- Varför är ni klädda på det viset? - Är det för avslöjande?
- Du ser ut som min farmor. - Tack så mycket.
Följ med.
Drick, drick, drick.
Jag ska leta efter Ashley.
Jag klarade det! En gång till!
Det är bättre.
Välkommen, tjejen.
Inga dåliga magmuskler du har.
Tack så mycket.
Varför skräpar ni ned?
GÖR DET, TJEJEN!!! SALSA WRESTLING!!
Vilket konstigt ställe.
Jag vill se lite ballar. Va?
- En talangshow. - Har ni någon talang?
- Jag kan röra näsan med tungan. - Jag har ingen sväljreflex.
Vi kommer att vinna.
Man kan inte stava till 'talang' utan bokstäverna 'T' och 'A'.
Okej, hör på det här.
Vinnaren får 150 biljetter-
- en dag på Texas Tan och 12 nyckelringar med flasköppnare.
Herregud.
Är det priset?
- Du får vara vår tränare, Gayle. - Jag tränar bara hundar.
Vi är de nya Bad News Beyotches.
Kolla in det här.
Okej, ge mig två rader.
Mason längst fram. Upp med huvudena.
Ut med rumpan och brösten. Sug in magen.
Ge mig fyra svängningar med rumpan. Och skaka ordentligt på rumporna.
Sätt igång.
Jag älskar det.
Jag älskar det. En gång till.
Ja!
- Du där. - Får jag behålla t-shirten?
- Visst. - Okej.
Herregud!
- Två mot en. Vad orättvist. - Du har rätt.
Ja.
Jag är allergisk mot tomater.
GALNA TJEJER
Tjejen är galen.
Ursäkta mig. Släpp fram mig.
Döda, döda, döda.
Det här nedvärderar verkligen kvinnan.
Verkligen.
Varför skulle någon vilja brottas i salsasås?
Vi är människor, inte tacos.
Jag förstår hur du känner.
Jag miste också någon nyligen.
- Blev du också dumpad? - Nej, min katt dog.
Att släppa taget finns inte bland salsasåsen.
Okej.
- Body shots? - Nej.
Nej, jag pratar om att ha kul...
utan att ta av sig kläderna offentligt.
Jag pratar om att ha kul på ett meningsfullt sätt.
Jag snackar om tjejer som verkligen blir galna.
Jag fattar inte.
LÅT OSS PADRE!
Se hur vi skrattar.
Se? Vi måste inte vara som alla andra för att ha kul.
Alla andra?
Utbrända, pundare, slampor.
- Jag älskar dig. - Nej, jag älskar dig.
Låt oss dela med oss av våra hemligheter.
Ja.
Jag kan inte läsa.
Jag och min farbror har sex varje Tacksägelsedag.
Det måste du ta itu med senare.
God natt, damer.
Herregud.
Skammens promenad.
Det har ni alldeles rätt i.
För jag har precis gjort det, era kärringar.
- Var har du varit? - Mason och jag somnade på stranden.
- Mina damer. - Var har du varit?
Jag har haft sex-
- med en heterosexuell kille. Ja, ni hörde rätt.
Ett, två, tre, knäpp.
Har ni blivit galna?
Snälla, Becky. Din röst är som knivar i min hjärna.
Jag var så orolig för er och...
Hade du sex?
Hela natten.
Berätta.
Jag minns inte så mycket av det, men det var helt fantastiskt.
Det var ett speciellt band mellan oss.
Jag har aldrig känt så förut.
Vad heter han?
Ingen aning.
Jag fattar inte att du hade sex.
Var det meningsfullt?
Han är något särskilt. Ni måste träffa honom.
Det här stället är helt otroligt.
- Jag måste spy igen. - Toppen.
POOLEN STÄNGD IDAG
Tid.
Det här väntade jag mig inte när jag anlände till South Padre.
Min mamma skulle få spader om hon såg det här.
- Varför det? - Skämtar du?
Hon var miss Texas och höll avslutningstalet.
Nu är hon en av Washingtons mäktigaste kvinnor.
Det är inte lätt att vara mig.
- Hon måste vara något alldeles särskilt. - Hon kallas för Stridsyxan.
Jag vet inte vem du pratar om.
Förlåt, jag måste svara. Det är viktigt.
Okej.
- Hallå? - Prata, Betty.
För tusan, Ming Ling.
Ställer min vildhäst till med problem?
- Ja, hon är heltokig. - Sabba det inte.
Tre dagar till...
- sedan skapar vi historia. - Oroa dig inte, jag...
Hallå? Hallå?
- God morgon. - Morgon? Klockan är 17.00.
Det är morgon någonstans.
Vad är det du har på dig, Gayle?
Jag fick låna det av min pojkvän. Häftigt, va?
Vad pågår här?
Ett poolparty med tidningar, läsk och Chex Mix.
- Sålla dig till oss. - Okej.
Vi ska på fylleresa om 10 minuter och sedan är det dags för skumparty.
- Ska ni på skumparty? - Ja.
De fyller en hel nattklubb med ölskum. Som att bo inuti en kagge.
Becky, du måste träffa Sjuorna.
Hänger du med dem så är du också inne.
- Känner du Sjuorna? - Det är mer Åttorna nu.
- Följer du med? - Aldrig i livet.
- Förlåt, Judi. - Han hette Juan Carlos.
Får jag följa med?
- Inga problem. - Måste man inte vara med på listan?
Är det inte sant att man inte accepterar fler deltagare?
Jo, det är sant.
Då sticker vi. Den här häcken lär inte bli fastare.
Ge mig en 'va, va'!
Vi ses.
Gayle, nummer fyra och fem tycker att du är toppen.
Sex och sju tycker du skulle varit längre och två hade ingen kommentar.
Jag är jättedum.
Det är okej.
Och jag... Jag tycker att du nästan nått fram.
Åh, herregud.
Jag kan inte känna mitt ansikte.
Åh, det är killen från igår.
Vilken kille. Gå och prata med honom.
Jag sa ju att de skulle släppa in oss.
Doug måste vara här någonstans.
Lydia? Lydia!
Lydia!
Hallå.
- Vad händer? - Inget.
Är allt okej?
Ja.
Hör du...
Tack så mycket.
Hej.
Okej, då sparkar vi igång partyt.
Hur är det, förlorare?
Jag heter Gayle och är partymästare här.
Gillar ni linedancing?
Nej.
- Ja. - Det är mina tjejer det.
Vi ska sätta fart på kvällen.
Vi ska få er att häpna med en elektrisk rutschbana.
Maestro.
Så där ja.
Ja.
Känner ni det inte?
Här är lite stimulans.
Hur vore det om ni kommer upp hit och gör det-
- så att ni kan få en gratis nyckelring?
Ge mig nyckelringarna.
De gillar verkligen nyckelringar.
Hej.
Vårlov för alltid!
Jag flyger.
Gå, gå, gå.
Du tillhör Team Sju nu!
Jag är 35 år.
Jag flyger.
'AVALONS DIMMOR'
Drick, drick. Drick, drick.
- Vad är klockan? - Nästan dags för kvällsmat.
- Jag måste ha varit medvetslös igen. - Jag också.
- Ni har varit packade tre dagar i rad. - Var inte sådan, tjejen.
Sluta prata på det viset.
Där är en fest ikväll med ölfontäner.
Det är som trevifontänen i Rom, fast med öl istället.
Du är packad, Judi.
Följ med.
Vad är det som pågår här?
Jag hade sex med en främling-
- och vi håller på att bli kära i varandra.
Och jag besteg en Abercrombiemodell.
Han är 19 år gammal.
Vi beter oss annorlunda här.
- Följ med. - Ja.
Oj, min solbränna är utom kontroll.
Jag har ett jobb att sköta.
Inte nu längre.
Ashley kommer aldrig att hamna i skvallerpressen.
Du går miste om en andra chans.
Det är inte samma sak utan dig.
Vi är en trio.
Som de tre musketörerna eller Wilson Phillips.
Det är sant.
Vi är pånyttfödda, Becky.
Säg något, tjejen.
Kom igen, Ashley. Släpp in oss. Glöm Doug.
Hon har varit där inne hela dagen.
Vill du spela mahjong?
- Det är en bra idé. - Ja.
Nej, tack, mina damer. Jag ska ut.
Du, mannen.
Låt mig smaka på allt ni har och vad min vän här än vill ha.
Ja, okej.
Jag gillar när damerna bjuder.
Tja...
Drick upp den i ett svep.
Det här spelet är tråkigt. Vi har hållit på i två timmar.
Vi kan inga andra spel.
Vi kan spela Filmnummer. Det är jättekul.
Man säger filmtitlar med siffror i sig och går från ett till tio.
Jag börjar. 'En förlorad värld.'
'Två förlorade världar.'
- Vilka nummer var det? - Från ett till tio.
Jag spydde fyra gånger idag.
- Vad ohälsosamt. - Det är det att vara tjock också.
Tjocka människor är också trevliga.
Folk är tjocka av många olika anledningar.
Det kan bero på metabolismen eller på din sköldkörtel-
- eller så är du vuxen och dina föräldrar skiljer sig.
Och du hamnar i din farmors garderob och äter kakdeg och gråter.
Måste alla vara likadana? Det är helt galet.
Det är vansinne.
Gayle.
Du är så vis. Du är som en storasyster.
- Ja, vi börjar bli som en familj. - Absolut.
- Ja. - Och du är den vi adopterade.
Du är som min forskningsassistent.
Sist en man rörde vid mig var när Clinton var president.
Jag måste prata med dig.
Snälla, bara en sekund.
Inget var på väg att hända mellan mig och den där killen.
Ja, det har inte jag med att göra.
Var inte arg. Du måste lita på mig.
- Jag skulle på toaletten. - Varför är du så känslokall?
Jag känner inte dig.
Jaså? Tja, det känns som om jag inte längre vet vem du är.
Det är därför jag inte är en slampa. Jag har inte vad som krävs.
När jag älskar, så gör jag det verkligen.
Men du är precis som alla andra killar.
Jag är bara en häck för er! Men vet du vad, grabben.
Jag är inte din sexrobot.
Flytta på dig!
Gode gud, titta där. Hur patetiskt är inte det?
Som att sätta läppstift på en bajskorv.
Jag har en idé. Låt oss ändra på det.
Det blir kul.
Hon ser hemsk ut, Gayle.
Du var bara en oslipad diamant.
Det är hon också. Hon är riktigt smart.
Och nästa vecka kan hennes mamma vara landets vicepresident.
Hon kan bli en kändis och hamna i tidningarna.
Kom så bekantar vi oss.
Hon kan göra så att vi hamnar i 'US Weekly'.
- Det var inte därför som jag... - Kom hit, Ash.
Du har verkligen snyggat till dig.
- Gillar du det? - Ja, det gör jag.
- Okej. - Jag ber om ursäkt.
Jag är mycket mognare nu och jag är trött på att vara en idiot.
Vi börjar om från början. Jag hämtar en drink åt dig.
Hej.
Hej, Ashley, kom så spelar vi Scrabble.
Jag gillar dig inte just nu.
Nu dricker vi.
Vårlovet sliter isär folk.
- Vad gör hon här? - Hämta Becky.
Är ni redo?
Det är dags för en blöt t-shirt tävling.
Kom upp hit, mina damer.
Okej.
Mason. Mason.
Du måste vara med i tävlingen.
Ja.
Vad... Vad... Vad händer här?
Jag festar.
- Du festar aldrig. - Det borde hon inte. Hurra!
Jag är en partytjej. Ge mig en drink.
- Ge oss en runda till, Doug. - Gör det till två rundor.
Låt oss Padre!
Jag vet att du vill ta tillbaka honom, Ashley.
Jag betyder ingenting för honom.
Man måste putta igång honom. Ge honom vad han vill ha.
Skakar du på det så kommer han.
Här skakas det inte.
Det är dags för blöta t-shirtar.
Vänta, Ashley!
Glöm inte bort kvinnoklassen.
Glöm inte vilket lag du tillhör.
Hämta kamerorna, tjejer.
Hallå!
Sjuorna har gjort Ashley till en slinka.
Hej då, vi ses senare.
Ashley.
Ashley! Ned med dig, tjejen.
Flytta på dig.
Vad är det som händer?
De fick reda på att hennes mamma ska bli kändis.
- Vem sa så? - Det gjorde jag.
Vi berättar allt för varandra.
- Gayle. - Ashley!
Hon är min flickvän.
Du måste inte göra det här, Ashley!
- Du är inte en Mason. - Nu är jag det.
Vad skulle senatorn säga?
- Senatorn? - Ja, din mamma.
Min mamma?
Din bror.
- Hon skickade hit dig, va? - Nej, jag...
Jag borde ha insett att solen inte fått dig att bli rynkig!
Jag trodde att vi var vänner!
- Sätt ned mig! - Förlåt, men jag är tvungen.
Judi, Gayle, de kastar mig i fängelse!
Släpp mig!
Var stark!
Sluta sjunga.
South Padre POLIS.
Betyder det att vi måste sticka?
Kom.
Jag vet inte.
Är hon död?
Jag tar hand om det här medan du drar till finkan.
Det här skulle inte hänt på Wimmins musikfestival.
Hej.
Upp med dig.
Christina Aguilera, vad gör du här?
Jag hatar dig, Becky.
- Jag känner mig skyldig. - Jag känner mig som en åsna.
Du luktar som en.
- Jag försökte bara göra mitt jobb. - Jag trodde du var min vän.
- Det är jag. - Nej, det är du inte.
Du är en lögnare.
Det där lät som Deion.
Det är du som ljuger för din mamma.
En mors kärlek vet inga gränser.
Gud välsigne alla mammor.
Titta vem som snackar.
Du är den som försöker imponera på henne.
Låt mig gissa. Hon sa åt dig att bli modigare.
Jag hatar det ordet.
Ja, det är inget trevligt ord.
Om du bara...
Om vi bara kunde acceptera varandra för de vi är så hade alla varit lyckligare.
- Jag håller med. - Amen.
Som du och dina vänner?
Jag saknar mina barn.
För det första är det här stället jätteäckligt.
För det andra, vad gör ni här?
Katolsk skola. Jag älskar det.
Vad gör du här?
Jag vill att du ger mig en andra chans.
Kom hem.
Din massage då?
Jag älskar kvinnor.
Jag älskar deras hår och deras mjuka hud.
Och jag är ett stort fan av de där.
Jag vill verkligen tro dig.
Gör det då.
Jag måste gå. Jag måste få ut Becky från finkan.
- Ni blev verkligen tokiga, eller hur? - Du anar inte.
Jude, det är firmafest i helgen.
Jag vill att du följer med.
- Varför gör du så här? - Folk kan inte vara ensamma förevigt.
Judi.
Vi gifter oss.
Sedan kan vi ha ett underbart liv ihop.
Det här platsen flammar upp som ett munsår varje vår.
Och jag fortsätter komma tillbaka.
Ungarna, all sprit och sex. Man tror det varar förevigt.
Men det är som en video av en levandes brasa.
Hur nära man än kommer, blir man aldrig varm.
Allt jag ville var att hålla på med filmstjärnors hår.
- Det finns det fortfarande tid till. - Tror du det?
- Ja. - Verkligen?
Ja.
Hejsan, kompis.
- Vem är det där? - Det är ett träd.
Jag heter Charlene.
Vad är det du har på dig?
- Okej. - Jag älskar honom.
- Ja. - Rör mig inte.
- Okej. - Rör vid mig.
- Okej. - Tack så mycket.
Varsågod.
- Låt oss bli här ett tag. - Okej.
- Okej.
Ni är fria att gå.
- Tack gode Gud, Judi. - Tack så mycket.
Vi har problem.
Här borta.
- Ashley. - Nu räcker det.
- Ge henne andrum. - Har du en kommentar?
Ett offentligt uttalande kommer senare.
Det är tjejen från t-shirt tävlingen.
- Här. - Jag är ingen tjej.
Jag är en kvinna.
- Låt oss passera. - Här borta, Ashley.
Efter massor med Long Island iste, en stripshow och ett bråk på en bar-
- greps vicepresidentkandidaten Kay Bee Hartmanns dotter-
- Ashley Hartmann under vårlovsfirandet-
- på South Padre Island.
Detta kunde inte ha kommit mer olägligt-
- eftersom det bara är två dagar kvar tills presidenten utser kandidaterna.
Jäkla ski...
Ashley bara drack. Jag försökte få henne att sluta-
- och hon ville inte.
Helt plötsligt började hon bråka-
- med en jätteful tjej och jag tänkte: 'Drickande och offentlig sex...
- är inte bra för kvinnor.' - Kan vi stänga av?
Tack så mycket.
Samtal från STRIDSYXAN Samtal från MAMMA.
Låt oss åka härifrån.
Nej, jag vill inte åka.
Vi har två dagars festande kvar, visst, Judi?
Jag måste faktiskt också åka härifrån.
William och jag har försonats. Vi ska gifta oss.
Han är uppenbarligen homosexuell.
Enligt Mason finns det inga homosexuella män.
- Bara män som inte träffat den rätta. - Sluta snacka om Masons.
Förolämpa inte mina tjejer.
Jag trodde att vi var dina tjejer.
Det är ni.
Det är bara det att de bad mig vara med i talangshowen...
Jag tror att jag kan vinna tävlingen.
Dina flätor sitter nog för hårt. Hur kan du ställa dig på scen utan oss?
Ni hörde nog inte mig. Jag vill vinna.
Du har inte fått färg, du har blivit bränd.
Ballonghuvud.
Aj.
Skärp er. Jag sa att jag ska gifta mig.
Varför kan ni inte vara glada för min skull?
- Han är homosexuell, Judi. - Han är homosexuell, Judi.
Låt det vara en läxa.
Låt aldrig män bestämma er självkänsla.
Eller kvinnor.
Jag må inte ha mycket självkänsla-
- men jag rockar i alla fall inte de där gouchobyxorna.
Jag fick dem av Älskling.
- På min 30-årsdag. - Vet du vad, Becky?
Nej, du fick dem inte av henne för katter ger inte presenter.
Säg att hon inbillar sig, Judi.
Ja, säg åt henne. Vi kan inte spela Pictionary varje kväll.
Du köpte det spelet.
- Det var du som köpte det. - Judi, välj sida.
- Välj sida. - Välj sida.
Det behöver jag inte för jag ska gifta mig.
Och det blir ett litet bröllop.
Jag och min fästman kommer att befinna oss på Hilton.
Hörde du det? Det var festtåget det.
Och den här tjejen ska med det. Hej då.
Förlåt för det.
Nu sticker vi härifrån.
Kommer du, Ashley?
Nej.
Va?
Ska vi verkligen låta Sju-kärringarna jaga ut oss ur stan?
De heter Åttorna nu.
Jag vill vara med i talangshowen.
Någon sa så i college och det förstörde mitt liv.
Becky. Är du inte less på att vara dörrmatta?
Att låta folk som Masons vinna hela tiden?
Det är ingen talangshow. Det är krig.
Du är ingen sedelärande berättelse.
Hon har rätt.
Nu tar vi tillbaka stranden.
- Charlene. - Hejsan.
Vi ska starta ett band.
- Jag behöver din hjälp. - Behöver du min hjälp?
Ja!
Stopp. Violen klarar inte av musiken.
Vi behöver någon som kan spela synt.
Min kusin Lavonne spelar piano. Jag kan slå henne en signal.
Men tråkigt nog är hon alkoholist.
Ashley.
Alla pratar om dig som om du var en storstjärna.
Jag vill ha tillbaka dig.
- Verkligen? - Ja.
- Du är den enda för mig. - Åh, Douglas.
Man kan se ditt födelsemärke igen.
Vänster. Ja, det är bra så.
Jag har den.
Välkomna till den 37:E talangshowen för tjejer.
Jag heter Dan och ni ska få se mycket styggheter.
Hälsa på våra domare.
Christopher Knight, Bruce Vilanch och La La.
Ni har fem minuter på er att anmäla er.
Sätt igång. Jag heter Dan.
Är det för sent att anmäla sig till talangshowen?
- Nej. - Drick upp.
Drick, Lavonne. Du måste koncentrera dig på musiken.
Kära Gud, tack för att du gjort oss sexiga.
Vi älskar dig. Jesus är bäst.
Gud välsigne våra trupper, alla ofödda och alla i Sjuorna.
- Amen. - Prisa Herren.
Vad konstigt att ni är religiösa.
Gayle.
Jag ser att du har förändrats på utsidan.
- Hur är det? - Försvinn.
Lycka till, Gayle.
Nu börjar vi!
De första tävlande kommer från All-asiatiska klubben i Florida State.
Hoochie Minh.
Inför flygresan köpte jag... Vänta.
'Blommor av stål.'
Hurra.
Du ser bra ut, Jude.
Väldigt söt.
- Tycker du det? - Ja.
- Du. - Ja?
Kom så gör vi det på toaletten där borta.
Du har precis varit där.
Nej, jag menar att du knuffar upp mig mot väggen-
- och kallar mig din smutsiga lilla slampa.
Du pratar konstigt.
- Vi har ett problem, William. - Vad för problem?
Vi har aldrig sex.
Är du törstig?
Jag är jättetörstig.
- Jag kan inte. - Va?
Jag kan inte bli ihop igen.
- Va? - Jag kan inte gifta mig med dig.
En gång till.
Hur ska jag få dig att förstå?
Okej, så här är det.
Jag har nått ett viktigt ögonblick i mitt liv-
- och nöjer mig inte med ett halvt förhållande.
Jag har hela livet framför mig.
Och om sanningen ska fram, William, så är du jättehomosexuell.
- Hoochie Minh. - Ge dem en applåd!
Hoochie Minh, Hoochie Minh, Hoochie Minh.
Ta av dem!
Vi är mycket sexigare än dem.
Vi kommer definitivt att vinna.
Du får vara i bakre raden, Gayle. Du ser svullen ut.
Men jag har inte ätit något på två dagar.
Vill du vinna eller inte, Gayle?
Bort med den!
Nej!
Fran‡cois.
Vad är det med dig?
Hundar är våra vänner. De gillar vad som är på insidan.
Vad du flippar ur.
Hundar är äckliga.
Jag hör inte hemma här.
Jag ser löjlig ut.
Jag bär en boa.
- Vems idé var det? - Det var din.
Rycktes jag med i all uppståndelse? Ja.
Men vet du vad jag har lärt mig?
De här tar dig så här långt:
Men den här tar dig så här långt:
Och den här tar dig ända upp hit:
Slår du ihop dem hamnar du ända här uppe:
Då bryr du dig inte ens om de här.
Snackar du om bröst?
Jag har sprungit efter sådana som du i hela mitt liv.
Men vet ni vad? Ni är bara ett gäng översittare.
Vet ni vad som händer sådana som er?
De får allt utom kärleken.
Riktig kärlek.
På Mary J. Blige sätt. Varsågod.
Du kan använda den som stringtrosa.
Gayle.
- Ät. - Tack.
Den smakar jäkligt gott.
Jag är trött på att alltid vara hungrig.
Kom så går vi.
Ge Texas sexigaste tjejer en varm applåd.
Sjuorna.
Jag har varit en bra tränare.
Flytta på er.
Ur vägen.
Kom så drar vi.
- Ja. - Det är vad jag snackar om.
- Ta av den. - Gör det, sötnos.
Mason.
Du måste behålla fattningen.
Becky's Friendz, det är er tur nu.
Heter gruppen Becky's Friendz?
Nu räcker det, Ashley. Vårlovet är över för er del.
Grip tag i henne.
Snälla senatorn.
Betty, Betty, Betty.
Du har gjort nog.
Jag skulle aldrig ha skickat en viljesvag siffertuggare.
Gud vad jag hatar alldagliga kvinnor.
Vet du vad?
'Hat' är ett starkt ord och jag är inte alldaglig.
Jag är Becky St. Germaine.
Och en sak till.
Ät mig, höjdare!
Vem kallar du höjdare?
- Backa! - Lyssna på mig, mamma.
Jag är inte den du tror att jag är.
Jag är inte populär.
Jag har aldrig dansat påldans eller varit med i studentföreningar.
Inte ens en lesbisk studentförening.
Detta är mina vänner.
Jag är alldaglig.
Det är inget speciellt med mig.
Säg aldrig så igen.
Hallå, det är er tur nu.
Vi måste gå ut dit, Ashley.
Gå, gå, gå.
Åh, sötnos.
Okej då, upp med dig på scenen.
Men ta inte av dig toppen, okej?
- Då gör vi det. - Hon brås på släkten.
Låt se om nästa grupp kan slå Sjuorna.
Mina damer och herrar, Becky's Friendz stavat med ett 'z'.
Ja.
Tack så mycket, allihop.
Jag är så ledsen, men Lavonne är färdig.
- Förlåt. - Stick hem med er!
Glöm det.
Bort från scenen!
Mina damer.
Judi.
Nu kör vi.
Två, tre, fyra.
Va?
Ni suger!
Vet ni vad, South Padre?
Vi skiter i vad ni tycker, för vi är toppen!
Ja, så rök det!
Vad är det med er?
Ge oss en applåd.
Kom igen, applådera.
Ja.
Vi går ingenstans.
Vänta bara tills nästa år.
Det här är för Älskling, min döda katt.
- Ja! - Ge dem en applåd.
Död katt, död katt, död katt.
Död katt, död katt.
Jättebra, tjejer!
Becky.
Mina damer och herrar.
Får jag presentera USA: S nästa vicepresident:
Senator Kay Bee Hartmann och hennes dotter, Ashley.
- Vi ska rädda miljön. - Kan ni berätta om...?
Jag är Mason, Ashleys bästa vän.
- Jag känner henne inte. - Få bort henne.
Kom så går vi.
Skada mig inte, är du snäll.
Säg inget, lyssna bara.
Du ska veta att du har fått mig att förändras.
Jag kommer alltid att tänka på vår tid ihop.
Men du är så ung.
Du har så många drömmar och år framför dig.
Det skulle aldrig ha fungerat mellan oss, det inser jag nu.
Men du ska veta att du alltid kommer att finnas i min själ.
Vänta.
Hej då.
Låt oss ta ett foto så vi alltid kommer att minnas den här resan.
- Charlene. - Okej.
Träng ihop er.
- Är ni redo? Ett, två... - Säg omelett.
Nej, Ashley håller inte tal på ett fundamentalistiskt college.
Och vi koncentrerar oss på familjer och miljön-
- så säg åt anti-immigrationssnubbarna att de kan stoppa upp det.
Jag har bara tillhört eHarmony i två veckor-
- och har redan fått 23 erbjudanden om att dricka kaffe.
- Bra gjort, tjejen. - Ska vi baka pizza eller ej?
- Ja. - Jag måste lägga på nu.
- Du köpte minipepperoni. - Sätt ett glatt ansikte på min.
- Helt otroligt. - Det ska jag också göra.
Jag har en idé.
Extrema filmnummer.
Ett till 20.
Jag börjar. 'Det hände en natt.'
- 'Basic Instinct 2.' - Snyggt.
- 'Tre män och en liten tjej.' - Jag älskar Steve Guttenberg.
- 'Fantastic Four.'
- '9 till 5.' - Den är jättebra.
Det är två nummer.
Skapa Hennestoria.
SENATOR HARTMANN BLIR FÖRSTA KVINNLIGA VICEPRESIDENTEN
DEN NYA MILJÖTSAREN BECKY ST. GERMAINE
'Det är lätt att vara grön!'
MÅNADENS SEXIGA TRÄNARE Gayle O'Brien.
'HUND & Valp'
Vigsel Judi Joskow och Corbin Cody
William Rushfield och Juan Carlos.
Du är en söt valp.
Det här nedvärderar verkligen kvinnor. Verkligen.
Vi är som Laverne och Shirl.
Jag kan inte... Jag kan inte...
South Padre.
Vet du vad den här trädgårdsstolen påminner om?
- Nej, vadå? - När jag hade sex i en.
Va?
Till minne av DAVID RONNIE.
Översättning: SDI Media Group.
SWEDISH